A sucker for punishment... editing a paper on Greek Grammatical inconsistencies in John 1:1...

I have been a research associate and lecturer in the Department of New Testament at the University of Pretoria for some years now. I shall continue to serve in this capacity even once I move to Cape Town at the end of this month.

One of the roles that I perform is to edit the academic papers and books (see for example this book on John's Gospel that I edited for Professor van der Watt last year)... Since the majority of the scholars at UP at Afrikaans speaking, my role is to read their books and articles and do a language edit (fix up the grammar, add nuanced English language that picks up on the subtlety of the English vernacular). However, it is not possible to do so without paying attention to the whole of the article or book at hand - most often this requires quite a lot of Greek and Hebrew!!

Now, my Greek is not too bad... I have taught Greek for a few years in the past, and of course teaching a subject is the best way to learn it... But sometimes it does become a little daunting.

Take a look at what I am dealing with this morning....

Lord help!